Définition

Adverbe : - Par exemple : Utilisé pour introduire un ou plusieurs exemples illustrant une affirmation générale ou pour préciser une idée. Il sert à clarifier ou à concrétiser un propos.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi thích nhiều môn thể thao, chẳng hạn bóng đá và bơi lội. (J'aime beaucoup de sports, par exemple le football et la natation.)
  • Có nhiều thành phố đẹp ở Việt Nam, chẳng hạn Huế, Hội An và Đà Lạt. (Il y a de belles villes au Vietnam, par exemple Hué, Hội An et Đà Lạt.)
  • Anh ấy có nhiều sở thích, chẳng hạn như đọc sách và chơi đàn guitar. (Il a beaucoup de passe-temps, comme par exemple lire et jouer de la guitare.)

Utilisation avancée

• "chẳng hạn như" : Une variante légèrement plus formelle ou plus courante pour "par exemple tel que". Elle introduit souvent une liste d'exemples.
  • Cần tránh những thói quen xấu, chẳng hạn như hút thuốc và thức khuya. (Il faut éviter les mauvaises habitudes, telles que fumer et se coucher tard.)
• Position dans la phrase : "Chẳng hạn" peut être placé au début, au milieu ou à la fin d'une phrase, souvent séparé par des virgules.
  • Chẳng hạn, tiếng Pháp có nhiều từ gốc Latin. (Par exemple, le français a beaucoup de mots d'origine latine.)
  • Tiếng Pháp, chẳng hạn, a beaucoup de mots d'origine Latin. (Le français, par exemple, a beaucoup de mots d'origine latine.)

Variantes et mots apparentés

• Ví dụ (n.m. & adv.) : Exemple ; par exemple. (Synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable.)
  • Hãy lấy một ví dụ cụ thể. (Prenons un exemple concret.)
• Thí dụ (n.m.) : Exemple. (Légèrement plus littéraire ou formel que "ví dụ".)
• Chẳng hạn như (loc. adv.) : Par exemple comme, tels que. (Voir section "Utilisation avancée".)

Synonymes

• Par exemple : Par exemple. (Équivalent direct et le plus courant.)
• À titre d'exemple : À titre d'exemple. (Un peu plus formel.)
• Tel que : Tel que. (Pour introduire une liste spécifique.)

Expressions idiomatiques

• "Nói chẳng hạn" : Dire par exemple. (Utilisé à l'oral pour amorcer un exemple.)
  • Có nhiều cách để học từ vựng. Nói chẳng hạn, bạn có thể dùng thẻ ghi nhớ. (Il y a plusieurs façons d'apprendre du vocabulaire. Disons par exemple, tu peux utiliser des flashcards.)

1. par exemple